D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 6]
Excusez moi.
Ah...
Allons-y.
Merci.
Elle est sortie de l'hôpital. Sa mère est venue la chercher.
Où est le téléphone de Eun Bi?
Il est au bureau. C'est une preuve.
Alors appelez la mère de Cha Eun Bi.
Je vais l'appeler maintenant.
Division de patrouille de Myungjin.
Le suspect approche la maison de la victime.
Veuillez vérifier.
Vérifiiez l'habituation et demandez du renfort. L'adresse est...
Bonjour Madame. Je suis un officier de l'équipe d'enquête régionale.
Oui.
Vous êtes avez Eun Bi actuellement?
Alors où est-elle?
Oppa?
Oppa, c'est toi?
Eun Bi, tu es là.
Coucou.
[Commisariat de Myungjin]
J'ai...
dépensé un peu d'argent pour acheter ça.
Ta maison n'est pas vraiment super.
Je suis venu ici car j'étais vraiment curieux.
Tu n'as qu'un lavabo, ça ne va pas le faire.
Parce que je ne peux pas le voir.
Tu te demandes voir quoi?
Ton visage.
Cette couleur rose est mignonne.
Ne bouge pas.
Pitié...
Pitié ne me tuez pas.
Tais toi.
C'est bon.
Hey.
Ne bouge pas. Ça ne prendra pas longtemps.
Eun Bi.
Regarde moi.
Song Gil Choon, cet enfoiré.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites? Poussez vous.
C'est ouvert. - Vous avez vérifié?
Qu'est-ce qui se passe?
C'est la police.
Alors verrouillez votre porte et restez à l'intérieur.
C'est quoi tout ce bruit?
A 1, 2...
Aish...
On est les meilleurs.
Sortez tous.
Sortez d'ici immédiatement.
Dépêchez vous de sortir.
Sortons tous.
Vous aussi partez.
Fermez la porte et dégagez d'ici.
Fermez la porte!
On a le droit de juste sortir comme ça?
On a besoin de renfort maintenant. Il est trop remonté là.
Ils pourraient tous les deux mourir si on est pas prudent.
Song Gil Choon n'a rien à perdre maintenant.
On va faire un autre essaie.
On doit l'attraper quand il est sur le point
de remettre Cha Eun Bi dans la baignoire.
Vérifions s'il y a un autre accès à chez elle depuis la porte de derrière.
Vérifiez aussi avec les résidents qui vivent au dessus et en dessous.
Oui.
Qui est là?
Mon dieu.
Eun Bi. Eun Bi.
Eun Bi, réveille toi.
Tu saignes. Aigo.
Tiens. Retournes-y.
Il y a un accès? - On ne peut pas approcher depuis là.
Il n'y a pas d'accès.
Eun Bi, réveille toi. Cha Eun Bi!
C'est toi, Kim Jong Sam. Comme on se retrouve.
Je suis content de te voir.
Alors descends de moi.
"Alors descends de moi."
Enfoiré.
Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré de condamné à mort?
Qu'est-ce que vous faites?
Meurs!
Enfoiré!
Reste tranquille!
Cha Eun Bi! Cha Eun Bi, vous allez bien?
Je vais bien.
Cha Eun Bi!
Tu n'as pas d'excuse pour ça.
Pigé enfoiré? Reste tranquille!
Lâchez moi. Putain.
Attendez. Attendez.
Où est Kim Jong Sam?
Qui? - Le prisonnier 3909, Kim Jong Sam.
C'est un condamné à mort et il erre dans le coin.
Pourquoi un condamné à mort serait ici?
C'est ton compagnon de cellule?
Aigo, alors ne t'inquiète pas. Tu vas bientôt le retrouver.
"Tu vas bientôt le retrouver"
Allons-y. - Bouge.
Non, je dois prendre une ambulance
La ferme. - Monte.
Arrêtez de me pousser!
[Intersection du Lycée Myungjin]
Où allez-vous?
Par là. - Vous n'avez pas faim?
Allons manger. Ça ne prendra que 20 minutes.
Bien, je suis un peu occupé là.
Vraiment?
Alors allons au commissariat. - Hein?
On a besoin de la déclaration d'un témoin.
Suivez moi au commissariat.
Je refuse.
Si j'avais eu le temps pour ça, j'aurais suivi Cha Eun Bi à l'hôpital.
De quoi parlez-vous? Mon patron prends très bien soin d'elle.
Vous savez que j'ai le droit de vous arrêter, n'est-ce pas?
Choisissez.
Vous pouvez manger avec moi ou manger au commissariat.
Payons séparément.
Combien ça fait?
C'est 80cts. - Oui.
80 cts?
Tenez.
Merci.
Allez verser l'eau chaude. Vous disiez êtes occupé.
Oui.
Je vais acheter ça avec un coupon.
Et...
J'aimerais aussi utiliser cette carte pour avoir une réduction.
Combien dois-je vous payer?
30cts.
30cts?
J'aimerai un reçu s'il vous plaît.
Oui.
Demandez moi vite ce que vous vouliez.
J'ai remarqué que vous étiez doué pour escalader les gouttières.
Bien, je me suis entraîné vraiment dur. Je suis devenu doué au bout d'un moment.
D'où êtes-vous? De quelle école êtes-vous diplômé?
Bien...
Vous vous intéressez à moi?
Oui.
Pourquoi vous n'avez pas mis les menottes à Song Gil Choon tout à l'heure?
Bien, je ne suis juste pas encore habitué.
J'imagine que le NIS n'utilise pas vraiment souvent les menottes.
Mais je suis en train de faire un témoignage là?
Oui.
Vous dites que tout ce qui concerne Song Gil Choon est confidentiel
alors je vous questionne sur les choses pour lesquelles je suis suspicieuse.
Oh, c'est le genre d'intérêt que vous avez
Quoi qu'il en soit, mangez avant que ça ne soit froid.
Kim Jong Sam.
Ah, c'est chaud.
Vous le connaissez?
Non, je ne le connais pas. Qui est-ce?
Juste un type. Un voyou.
Je ne connais aucun voyou.
Mangez. C'est déjà froid.
Ce n'est pas chaud du tout.
Je ne suis pas du tout un voyou.
Je n'arrive pas à le croire.
Elle se souvient encore.
Déjà?
Aish...
On y est.
Tu es à la maison. - Ah, tu m'as fait peur.
Pourquoi tu te cognes dans des trucs dans ta propre maison?
Maman.
On ne peut même pas se payer un endroit pour accueillir tout ça.
On ne peut pas louer un endroit pareil.
Ne t'inquiète pas.
Je vais gagner de l'argent.
Alors gagne suffisamment pour acheter de nouveaux meubles.
Tu es folle!
Ton père et moi avons choisi ça ensemble!
Qu'est-ce que tu fais?
Du yoga.
Le yoga apaise ma colère.
Peux-tu dormir en pensant au fait qu'on devra vivre comme ça pour toujours?
Oui. C'est parce que je ne pense pas trop.
Pourquoi?
Tu dois faire des plans et des rêves pour ton avenir.
Les rêves sont ce qui donne du carburant aux êtres humains.
Alors toi rêve pleinement,
parce que très peu pour moi.
Je vais me coucher.
Sérieux!
Je tiendrai la police responsable s'il y a des problèmes.
Bien sûr.
Laissez la clé dans le bureau quand vous aurez terminé.
Très bien. Merci.
[2007 Meurtre du Restaurant de poisson globe Odong]
Ne me demande pas encore.
Détective, mon père ne s'est pas suicidé.
Il n'aurait jamais fait une chose pareille.
Rien n'est encore sûr.
Mais il a laissé une lettre de suicide.
Ses intentions étaient claires dans la note.
Ta mère a confirmé que c'était son écriture.
Cette fois là,
quelqu'un a quitté le bureau de mon père.
Je l'ai vu.
Je vais me renseigner.
On vient seulement de commencer à enquêter.
Maintenant retourne aux funérailles de ton père.
Qu'est-ce que tu as là?
Des cartouches de cigarettes?
Je vois que tu n'as pas trouvé l'argent.
C'est pourquoi faire alors?
Tu quittes le pays?
C'est pour les frais de passage?
En tant que détenu, tu sembles avoir entendu quelques trucs.
J'ai peur que ça ne soit pas suffisant de nos jours.
Tu dois mettre à jour tes informations.
Il ne t'a pas dit
que tu mourrais si tu essayais de nous entuber?
J'ai une nouvelle histoire.
"L'officier corrompu Oh Il Seung se suicide en se jetant à la mer".
Ça sortira après ta mort.
De cette façon ça aura l'air d'un suicide.
Faisons ça. - Oui.
[Doubtful Victory]
Le corps est à la morgue
alors vous pouvez le récupérer là.
Tu connais Thien?
Tu l'as tué? Où l'as-tu enterré?
C'est évident qu'il sait quelque chose. Je parie qu'il y a d'autres victimes.
Que quelqu'un contacte le NFS.
Alors où est la preuve décisive?
On vous l'a volé.
Alors vous devez attraper le voleur - On l'a attrapé.
Oh Il Seung, vous êtes en état d'arrestation pour soupçon de vol.
Que ferez-vous pour moi en retour?
Je trouverai vos 100 millions disparus.
Où cachez-vous Oh Il Seung?
Où est le vrai Oh Il Seung?
[Restez là pour une scène spéciale]
Lieutenant Jin. L'affaire des fêtards...
Je l'ai marqué comme la tienne.
D'accord.
Ok. Rentre bien à la maison.
Sunbae. Et l'affaire Song Gil Choon?
Bien sûr que c'est la tienne.
Tu las rapporté l'affaire et l'a aussi résolu.
Vous pouvez prendre l'affaire Song Gil Choon.
Non. Pourquoi?
Vous l'avez menotté.
Alors c'est la votre.
Oh, d'accord.
Je vais y aller.